Thanks for the details!
If I’m understanding you correctly, the bolts used to secure the mirror to the brackets were missing.
Would you know the size specifications for the hardware?
What is the clearance between the bracket and windscreen? I was thinking of using nylock nuts to keep mirrors...